1
00:00:00,080 --> 00:00:11,800
...
2
00:00:12,039 --> 00:00:14,040
Snelle muziek
3
00:00:14,240 --> 00:00:17,680
...
4
00:00:17,920 --> 00:00:18,960
{\an3}- Ze komen eraan.
5
00:00:19,200 --> 00:00:20,280
Sneller!
6
00:00:20,520 --> 00:00:21,640
Sneller, verdomme!
7
00:00:21,880 --> 00:00:30,240
...
8
00:00:30,480 --> 00:00:31,520
{\an3}Shit!
9
00:00:31,760 --> 00:00:32,880
- Stront.
- Verdomd!
10
00:00:33,120 --> 00:00:37,520
...
11
00:00:37,760 --> 00:00:38,760
{\an3}Ik ga overgeven!
12
00:00:42,720 --> 00:00:45,800
...
13
00:00:46,040 --> 00:00:47,800
{\an3}Kom op, wees opgewonden!
14
00:00:49,680 --> 00:00:51,320
- Kom op, het is oké.
- Nee, nee!
15
00:00:53,240 --> 00:00:54,680
Nee !
- Het is oké.
16
00:00:54,920 --> 00:00:55,880
{\an3}- Het gebeurt niet!
17
00:00:57,440 --> 00:00:59,400
- Het gebeurt!
18
00:01:00,480 --> 00:01:01,760
{\an3}Het is gebeurd.
19
00:01:03,960 --> 00:01:05,640
Verdomd...
20
00:01:05,880 --> 00:01:06,720
{\an3}- Juist!
21
00:01:06,920 --> 00:01:13,280
...
22
00:01:13,520 --> 00:01:15,240
- O, verdomd...
23
00:01:15,480 --> 00:01:18,400
...
24
00:01:18,640 --> 00:01:19,920
Oh shit!
25
00:01:21,400 --> 00:01:22,160
Rechts.
26
00:01:22,360 --> 00:01:30,959
...
27
00:01:31,200 --> 00:01:33,200
Stront.
- Stop! Stop.
28
00:01:33,440 --> 00:01:34,600
- Kom op, het is oké.
29
00:01:34,840 --> 00:01:36,840
{\an3}- Nee, stop.
Het is oké, laten we stoppen!
30
00:01:37,080 --> 00:01:38,600
Laten we stoppen, oké?
31
00:01:39,880 --> 00:01:41,000
- Oké.
32
00:01:45,319 --> 00:01:46,240
- GA UIT!
33
00:01:46,480 --> 00:01:47,560
- Handen op je hoofd!
34
00:01:47,800 --> 00:01:49,000
{\an3}- Ga daar weg!
35
00:01:49,240 --> 00:01:50,800
- Op de grond!
- Wij leggen het uit!
36
00:01:51,040 --> 00:01:52,760
{\an3}- Kom hierheen!
Omlaag!
37
00:01:53,000 --> 00:01:53,920
{\an3}- Ik ben een agent.
38
00:01:54,160 --> 00:01:55,760
- Kom deze kant op!
- Op je knieën!
39
00:01:56,000 --> 00:01:57,200
- Wij kunnen het uitleggen.
40
00:01:57,440 --> 00:01:58,840
- Doorzoek het voertuig.
41
00:02:00,200 --> 00:02:01,520
- Wacht...
- Nee!
42
00:02:01,760 --> 00:02:02,640
- Stil!
43
00:02:04,600 --> 00:02:06,480
Donkere muziek
44
00:02:06,720 --> 00:02:07,480
- Nee, maar...
45
00:02:07,720 --> 00:02:10,480
- Je zult het zelf uitleggen
aan de autoriteiten.
46
00:02:10,720 --> 00:02:13,080
Neem ze aan boord.
47
00:02:15,120 --> 00:02:16,400
Algemeen
48
00:02:16,639 --> 00:02:22,280
...
49
00:02:27,760 --> 00:02:28,960
Deuralarm
50
00:02:30,600 --> 00:02:32,880
- Commandant Randal, IGPN.
51
00:02:33,080 --> 00:02:35,800
Mijn collega,
Agent Brión.
52
00:02:36,040 --> 00:02:37,160
- Goedeavond.
53
00:02:39,480 --> 00:02:40,320
- Luister,
54
00:02:40,560 --> 00:02:41,880
het is een misverstand.
55
00:02:42,120 --> 00:02:43,840
- Jij neemt ons
voor idioten?
56
00:02:44,040 --> 00:02:48,040
{\an3}- Je hebt ingebroken
in een geheim verdedigingsgebied.
57
00:02:48,240 --> 00:02:51,360
Jij hebt het ingevoerd
met een voertuig,
58
00:02:51,560 --> 00:02:55,000
{\an3}u weigerde hieraan te voldoen
op bevel van het leger,
59
00:02:55,200 --> 00:02:57,800
en je wordt verdacht
van poging tot moord.
60
00:02:59,160 --> 00:03:02,080
Je wilt dat we geloven
Is dit een misverstand?
61
00:03:02,320 --> 00:03:03,840
{\an3}- Poging?
Hij is niet dood?
62
00:03:05,200 --> 00:03:07,840
Waar is hij daar? In het ziekenhuis?
- Uiteraard wel.
63
00:03:08,080 --> 00:03:09,800
We gaan zijn milt verwijderen.
64
00:03:10,040 --> 00:03:11,200
- Geweldig !
- Pardon?
65
00:03:11,440 --> 00:03:13,360
{\an3}- Jullie zijn hulppersonen van justitie,
66
00:03:13,600 --> 00:03:15,639
je moet doen
de wetten afdwingen.
67
00:03:15,880 --> 00:03:17,200
Je maakt ons te schande.
68
00:03:17,440 --> 00:03:19,000
- Leg vanaf het begin uit,
69
00:03:19,240 --> 00:03:20,520
{\an3}en...
70
00:03:20,760 --> 00:03:22,320
wees overtuigend.
71
00:03:24,160 --> 00:03:25,919
- Gisterochtend,
Ik werd gebeld
72
00:03:26,120 --> 00:03:28,200
op een plaats delict
in een bowlingbaan.
73
00:03:28,400 --> 00:03:30,040
Het was... een echt bloedbad.
74
00:03:30,240 --> 00:03:34,000
Wij hebben de eerste waarnemingen gedaan,
en ik belde de lijkschouwer.
75
00:03:34,240 --> 00:03:35,960
Coole muziek
76
00:03:36,200 --> 00:03:51,520
...
77
00:03:51,760 --> 00:03:54,240
- Ik kon het niet vinden
mijn bowlingschoenen!
78
00:03:54,440 --> 00:03:57,880
Ik draag ze niet vaak,
dus ik moest teruggaan om ze te halen,
79
00:03:58,080 --> 00:03:59,880
maar...
- Je bent laat.
80
00:04:00,080 --> 00:04:02,320
- ..onderaan,
in mijn kelder...
81
00:04:02,520 --> 00:04:05,480
Ze zijn prachtig, nietwaar?
- Ze zijn subliem.
82
00:04:05,680 --> 00:04:08,160
- Ik wil mezelf maken
een rol over de grond!
83
00:04:08,360 --> 00:04:11,040
Nee, maar het is niet leuk,
wat doe je daar!
84
00:04:11,280 --> 00:04:13,640
Overdrijf niet,
Ik had de schoenen niet!
85
00:04:13,880 --> 00:04:16,240
{\an3}- Echt waar?
Je wilt dat we het controleren
86
00:04:16,480 --> 00:04:18,080
{\an3}op het gebied van videobewaking?
87
00:04:18,320 --> 00:04:20,600
- Nou, ik had ze,
maar toevallig!
88
00:04:20,839 --> 00:04:22,760
Ik kon de stadsversies niet vinden.
89
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
- Oh !
90
00:04:25,520 --> 00:04:26,520
Cv.
91
00:04:26,760 --> 00:04:28,880
- Zo is het niet
dat het gebeurde.
92
00:04:29,080 --> 00:04:32,920
Gisterochtend werden ze gebeld
op een plaats delict, een bowlingbaan.
93
00:04:33,120 --> 00:04:34,120
Echt bloedbad.
94
00:04:34,320 --> 00:04:36,279
Dat deden ze
de eerste waarnemingen',
95
00:04:36,480 --> 00:04:38,520
en toen belden ze...
de advocaat!
96
00:04:38,720 --> 00:04:41,200
Zoals gewoonlijk.
De advocaat ben ik.
97
00:04:45,400 --> 00:04:48,200
Opzwepende muziek
98
00:04:48,440 --> 00:04:50,880
- Bedankt dat je zo snel bent gekomen,
Balthazar.
99
00:04:51,080 --> 00:04:52,760
Wij zijn hulpeloos zonder jou.
100
00:04:53,000 --> 00:04:55,600
- Het is normaal.
- Jij bent de ster van de Herder,
101
00:04:55,839 --> 00:04:59,080
ons licht aan het einde van de tunnel,
onze vuurtoren in de nacht...
102
00:04:59,279 --> 00:05:00,640
Dank je. Echt bedankt.
103
00:05:04,279 --> 00:05:05,279
Wat ?
104
00:05:05,520 --> 00:05:06,360
Dat heb ik niet gezegd!
105
00:05:06,600 --> 00:05:07,440
- Ah goed?
106
00:05:08,600 --> 00:05:11,000
Ah, ik heb het vast verkeerd gehoord.
- Weet je wat?
107
00:05:11,200 --> 00:05:12,839
{\an3}Blijf bij de feiten.
108
00:05:13,040 --> 00:05:14,800
{\an3}Je bent gearriveerd.
Daarna ?
109
00:05:15,000 --> 00:05:16,880
- Daarna...
Trilling
110
00:05:17,120 --> 00:05:18,520
Dan, dan,
111
00:05:18,760 --> 00:05:20,279
{\an3}we hadden het over...
112
00:05:22,440 --> 00:05:24,240
- Denk er niet eens over na.
113
00:05:24,440 --> 00:05:27,440
Dus, versnellen.
Waar heb je het over gehad?
114
00:05:27,680 --> 00:05:28,920
- Over de affaire.
115
00:05:30,160 --> 00:05:32,360
We hebben over de affaire gesproken.
- Dus.
116
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Wachten !
117
00:05:40,960 --> 00:05:44,080
Ik wist niet dat ze thuiskwam,
het was niet gepland.
118
00:05:44,279 --> 00:05:45,760
Het spijt me.
119
00:05:45,960 --> 00:05:48,000
Werkelijk,
Het spijt me echt.
120
00:05:48,200 --> 00:05:49,680
{\an3}- Het was maar een etentje.
121
00:05:49,880 --> 00:05:52,760
{\an3}We zullen andere mogelijkheden hebben.
Met Maya.
122
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
- Kapitein, echt...
- Er is geen probleem.
123
00:05:56,160 --> 00:05:57,640
- Kapitein!
124
00:05:57,880 --> 00:06:00,040
Kapitein, kapitein,
kapitein...
125
00:06:00,279 --> 00:06:03,320
{\an3}- Ik had geen zin om te gaan eten,
na de koude kamer.
126
00:06:03,520 --> 00:06:05,440
{\an3}Er is geen probleem,
echt.
127
00:06:06,720 --> 00:06:08,760
- Het spijt me.
Eerlijk.
128
00:06:08,960 --> 00:06:11,720
{\an3}- En dan, Maya,
Blij dat ik het heb gevonden, toch?
129
00:06:11,920 --> 00:06:13,120
- Ja.
Ja, ja.
130
00:06:16,160 --> 00:06:18,680
Het is een beetje een puinhoop,
voor mij toch.
131
00:06:20,279 --> 00:06:22,720
Je wilt niet
dat we er rustig over praten?
132
00:06:22,920 --> 00:06:24,680
{\an3}- Liever niet.
133
00:06:25,960 --> 00:06:28,320
{\an3}Ik weet niet waar we zijn,
maar het is een hel.
134
00:06:28,560 --> 00:06:29,760
{\an3}Kom op, kom op.
135
00:06:32,760 --> 00:06:35,200
We hebben zeven slachtoffers
en één overlevende:
136
00:06:35,400 --> 00:06:37,480
Samuel Lebas, 27 jaar oud,
in slechte staat,
137
00:06:37,680 --> 00:06:39,560
maar de constanten zijn stabiel.
138
00:06:39,800 --> 00:06:41,200
{\an3}Hij ligt in het ziekenhuis.
139
00:06:43,960 --> 00:06:46,360
{\an3}- Wie heeft de politie gebeld?
- Hij is de manager.
140
00:06:46,560 --> 00:06:48,040
{\an3}De bowlingbaan is geprivatiseerd.
141
00:06:48,240 --> 00:06:50,480
{\an3}Hij verwelkomde hen,
toen vertrok hij.
142
00:06:50,720 --> 00:06:54,080
{\an3}Rond 1 uur 's nachts kwam hij terug,
hij struikelde erover.
143
00:06:57,160 --> 00:07:00,320
- Aanwezigheid bij leden
petechiale purpura,
144
00:07:00,560 --> 00:07:04,320
recente hematomen
145
00:07:04,520 --> 00:07:05,960
in de rest van het lichaam.
146
00:07:07,279 --> 00:07:08,279
Hm...
147
00:07:09,680 --> 00:07:11,520
Subconjunctivale bloeding.
148
00:07:14,320 --> 00:07:15,640
Het apparaat piept.
149
00:07:17,880 --> 00:07:20,280
Lichaamstemperaturen
zijn hoog,
150
00:07:20,520 --> 00:07:22,520
vreemd,
gezien de normale daling
151
00:07:22,760 --> 00:07:25,200
temperatuur
na de dood.
152
00:07:25,440 --> 00:07:29,160
Bij purpura zou je kunnen denken
tot hemorragische koorts.
153
00:07:29,400 --> 00:07:32,040
Spanning muziek
154
00:07:32,280 --> 00:07:34,880
Lijkt op vervuiling
op grote schaal.
155
00:07:35,080 --> 00:07:40,200
...
156
00:07:40,400 --> 00:07:41,840
Neusslijmvliezen
157
00:07:42,080 --> 00:07:44,040
zijn geïrriteerd,
zelfs ontstoken.
158
00:07:44,280 --> 00:07:45,800
{\an3}Bijna verlies van substantie.
159
00:07:47,440 --> 00:07:50,840
Wat hen heeft gedood,
het hing in de lucht.
160
00:07:51,080 --> 00:07:53,240
- Wij hebben het gecontroleerd,
er hangt niets in de lucht.
161
00:07:53,480 --> 00:07:55,200
- Dat komt omdat het verdampt is.
162
00:07:55,400 --> 00:07:58,520
Intrigerende muziek
163
00:07:58,760 --> 00:08:07,280
...
164
00:08:07,480 --> 00:08:08,760
Kom kijken.
165
00:08:17,880 --> 00:08:19,600
{\an3}Kom,
Ik ga je niet opeten.
166
00:08:22,800 --> 00:08:24,560
Daar, kijk omhoog.
167
00:08:24,760 --> 00:08:27,360
- Nee, maar...
- Leg je hand op.
168
00:08:28,760 --> 00:08:30,200
Pak het in handen.
169
00:08:30,400 --> 00:08:31,920
Wat ruik je?
170
00:08:32,120 --> 00:08:33,840
- Het waait.
171
00:08:34,040 --> 00:08:35,880
{\an3}- Het is een VMC.
172
00:08:36,080 --> 00:08:38,040
Het waait.
- Ja, het waait.
173
00:08:39,520 --> 00:08:40,840
{\an3}Het moet ademen, toch?
174
00:08:42,920 --> 00:08:45,200
{\an3}De moordenaar sloeg neer
het passeren van lucht.
175
00:08:47,600 --> 00:08:50,400
- Zo is het
dat hij het gif zou hebben gestuurd?
176
00:08:50,600 --> 00:08:53,360
Door buiten te blijven
veilig zijn.
177
00:08:55,360 --> 00:08:58,480
{\an3}- Hij moet hier al een paar keer zijn geweest
om de locaties te lokaliseren.
178
00:09:00,440 --> 00:09:02,120
{\an3}Hij had waarschijnlijk...
179
00:09:03,440 --> 00:09:04,800
{\an3}een zeer nauwkeurig plan.
180
00:09:07,160 --> 00:09:09,000
- Waarom heeft hij deze bowlingbaan gekozen?
181
00:09:11,960 --> 00:09:13,240
{\an3}- Ik weet het niet.
182
00:09:16,000 --> 00:09:17,440
{\an3}Het spijt me.
183
00:09:22,040 --> 00:09:23,400
- Eh...
184
00:09:23,640 --> 00:09:25,480
De reservering is gemaakt via internet,
185
00:09:25,720 --> 00:09:26,720
maar hé,
186
00:09:26,960 --> 00:09:30,080
hij stuurde contant geld,
onmogelijk om naar hem terug te voeren.
187
00:09:30,280 --> 00:09:31,520
Dus.
188
00:09:33,360 --> 00:09:36,320
Aan de andere kant weten wij het
hoe het klanten aantrok.
189
00:09:36,520 --> 00:09:37,840
Ze hadden dit bij zich.
190
00:09:40,400 --> 00:09:42,720
- “Je hebt een reis gewonnen
in New York.
191
00:09:42,920 --> 00:09:45,679
"De prijsuitreiking
zal bowlen."
192
00:09:45,920 --> 00:09:48,800
{\an3}Ze zijn niet willekeurig gekozen.
193
00:09:49,040 --> 00:09:51,880
Ze waren het doelwit en werden hierheen gelokt
om ze te elimineren.
194
00:09:52,080 --> 00:09:53,760
Geroezemoes
195
00:09:53,960 --> 00:09:55,240
- Laten we passeren!
196
00:09:55,440 --> 00:09:57,520
{\an3}- Heren, dames,
dames en heren!
197
00:09:57,760 --> 00:09:59,559
Alsjeblieft,
alsjeblieft!
198
00:09:59,800 --> 00:10:01,800
Alsjeblieft,
heren, dames.
199
00:10:03,120 --> 00:10:05,240
- Het was nodig
vind de link.
200
00:10:05,440 --> 00:10:08,360
Als we ze daarheen hadden gelokt,
er was een reden.
201
00:10:10,800 --> 00:10:13,559
Zelfs als ze met hun dierbaren praten,
wij hebben niets gevonden.
202
00:10:13,760 --> 00:10:15,440
Trillingen
203
00:10:20,800 --> 00:10:22,000
- Kom kijken.
204
00:10:23,760 --> 00:10:25,200
Deuralarm
205
00:10:27,840 --> 00:10:29,520
{\an3}Balthazar zucht.
206
00:10:31,240 --> 00:10:32,320
{\an3}- Kom op.
207
00:10:35,600 --> 00:10:38,360
{\an3}Kom op, we zullen ze alles vertellen,
Het komt goed.
208
00:10:38,600 --> 00:10:41,080
- We zitten in de problemen.
Zit echt in de problemen.
209
00:10:41,320 --> 00:10:43,000
{\an3}- Bekijk de zaken van de zonnige kant.
210
00:10:43,240 --> 00:10:45,559
- Omdat dat zo is
een goede kant van de zaak?
211
00:10:45,800 --> 00:10:47,160
{\an3}- Er is er altijd één!
212
00:10:47,400 --> 00:10:50,000
- Wat is de goede kant?
wie ontsnapt mij daar?
213
00:10:50,240 --> 00:10:52,240
{\an3}- Daar, nu,
meteen?
214
00:10:52,440 --> 00:10:54,920
{\an3}Nou, dat kan niet zo zijn
erger zijn.
215
00:10:55,160 --> 00:10:57,600
{\an3}Als er iemand zou komen
en hij probeerde het
216
00:10:57,840 --> 00:11:00,120
{\an3}om ervoor te zorgen
laat het erger zijn,
217
00:11:00,360 --> 00:11:01,400
{\an3}raak niet in paniek,
218
00:11:01,600 --> 00:11:03,640
het is niet mogelijk.
- Oké.
219
00:11:06,280 --> 00:11:08,880
- Dat is de goede kant van de zaak.
- Oké, dat is het.
220
00:11:16,800 --> 00:11:19,880
- Ballistiek heeft de kogel geanalyseerd
van het lichaam van het slachtoffer.
221
00:11:20,080 --> 00:11:22,120
De vergelijking heeft gesproken
we hebben een wedstrijd.
222
00:11:23,320 --> 00:11:26,040
Het kwam van het dienstwapen
door Kapitein Bach.
223
00:11:26,240 --> 00:11:27,760
Ze schoot hem neer.
224
00:11:27,960 --> 00:11:30,720
Spanning muziek
225
00:11:38,600 --> 00:11:40,600
Dit verhoor was informeel,
226
00:11:40,840 --> 00:11:42,720
maar jij passeert
in code zwart, daar.
227
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
- Het ziet er niet goed uit,
code zwart.
228
00:11:45,200 --> 00:11:47,400
{\an3}- Nee.
Je zit diep in de problemen.
229
00:11:47,640 --> 00:11:49,080
- De zwarte shit-code.
230
00:11:49,320 --> 00:11:52,120
Het is stom, op één woord na:
het was duidelijker, de code.
231
00:11:52,360 --> 00:11:55,600
{\an3}We zitten in een donkere puinhoop,
maar erger kan het niet zijn.
232
00:11:55,800 --> 00:11:57,240
- Zo is hij altijd.
233
00:11:57,480 --> 00:11:59,800
- Samuel Lebas is een student
27 jaar oud,
234
00:12:00,000 --> 00:12:01,520
onbekend bij onze diensten.
235
00:12:01,760 --> 00:12:03,360
{\an3}Hij kreeg een kogel,
236
00:12:03,600 --> 00:12:05,960
kogel komt
van uw dienstwapen.
237
00:12:06,200 --> 00:12:08,120
{\an3}Waarom schoot je dan?
238
00:12:08,360 --> 00:12:09,640
{\an3}op een onschuldige burger?
239
00:12:09,880 --> 00:12:11,520
- Het duurt alleen lang om uit te leggen.
240
00:12:11,760 --> 00:12:15,000
- Kapitein,
Heeft Samuel Lebas je bedreigd?
241
00:12:15,240 --> 00:12:17,880
- Nee.
- Was het een ongeluk?
242
00:12:18,080 --> 00:12:19,520
- Nee.
243
00:12:19,760 --> 00:12:22,320
- Je geeft toe
bewust een kogel afgevuurd
244
00:12:22,520 --> 00:12:24,400
in de maag
van een onschuldige man
245
00:12:24,640 --> 00:12:26,960
en die niet dreigde
jouw leven?
246
00:12:27,160 --> 00:12:29,280
Spanning muziek
247
00:12:29,480 --> 00:12:31,480
...
248
00:12:31,720 --> 00:12:33,440
- Ik ben het.
249
00:12:33,679 --> 00:12:34,520
- Pardon?
250
00:12:34,760 --> 00:12:38,360
{\an3}- Ik was het die schoot,
Kapitein Bach heeft er niets mee te maken.
251
00:12:38,559 --> 00:12:41,280
-Balthazar...
- Ik heb zijn dienstwapen gestolen.
252
00:12:44,400 --> 00:12:46,960
{\an3}Ik schoot hem neer,
maar ik had geen keus.
253
00:12:47,200 --> 00:12:48,840
- Nou...
Hij schraapt zijn keel.
254
00:12:49,040 --> 00:12:50,920
Dokter, CV
255
00:12:52,320 --> 00:12:54,559
op dit moment
waar je het bowlen verliet.
256
00:12:57,760 --> 00:12:59,360
Balthazar zucht.
257
00:12:59,559 --> 00:13:01,840
- Onze enige aanwijzing,
het was Samuël Lebas,
258
00:13:02,040 --> 00:13:05,080
de enige die het ons kon uitleggen
wat er was gebeurd.
259
00:13:05,280 --> 00:13:07,080
Wij gingen naar hem toe
in het ziekenhuis.
260
00:13:07,280 --> 00:13:08,920
{\an3}- Hoe voel je je?
261
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
- Hoe is het met je.
262
00:13:10,320 --> 00:13:12,320
Ik heb hoofdpijn,
263
00:13:12,520 --> 00:13:15,320
en ik zie wazig,
zoals een grote bijziendheid, maar het is oké.
264
00:13:16,840 --> 00:13:19,040
- Je hebt net geleefd
een moeilijk moment,
265
00:13:19,240 --> 00:13:20,559
{\an3}maar ik heb vragen.
266
00:13:22,360 --> 00:13:24,360
{\an3}Weet je
wie heeft je uitgenodigd?
267
00:13:24,600 --> 00:13:25,840
- Nee, helemaal niet.
268
00:13:27,559 --> 00:13:30,720
Ik voel me een beetje dom,
eigenlijk, omdat...
269
00:13:30,920 --> 00:13:32,679
Deze reis leek gek,
270
00:13:32,880 --> 00:13:35,240
en ik wilde behagen
aan mijn vriendin.
271
00:13:35,480 --> 00:13:37,640
En ik belde de bowlingbaan,
272
00:13:37,880 --> 00:13:41,080
die mij bevestigde dat de kamer was
geprivatiseerd was,
273
00:13:41,280 --> 00:13:42,559
dus ging ik daarheen.
274
00:13:42,800 --> 00:13:45,280
{\an3}- Je had het al gezien
de andere gasten?
275
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
- Nooit.
276
00:13:46,720 --> 00:13:48,160
De avond verliep goed,
277
00:13:48,360 --> 00:13:51,400
en toen voelden we
iets in de lucht.
278
00:13:51,640 --> 00:13:53,160
Ze begonnen te hoesten,
279
00:13:53,400 --> 00:13:54,880
stikken...
280
00:13:55,080 --> 00:13:57,920
Ze konden niet meer ademen,
dus, ik...
281
00:13:58,120 --> 00:14:01,960
Ik wilde ze helpen.
Ik heb mond-op-mondbeademing gedaan,
282
00:14:02,200 --> 00:14:05,480
maar ze stikten.
Ik wilde om hulp roepen,
283
00:14:05,679 --> 00:14:08,480
en ik stortte in
en werd hier wakker.
284
00:14:11,360 --> 00:14:12,559
(-Gaat het?)
285
00:14:17,880 --> 00:14:18,960
- Het is oké.
286
00:14:19,160 --> 00:14:20,200
(-Ik was bang...)
287
00:14:20,400 --> 00:14:22,200
- Het is oké.
288
00:14:22,440 --> 00:14:24,200
Ik ben een beetje vervloekt,
maar het is oké.
289
00:14:25,680 --> 00:14:28,560
- Waarom zei je
dat je vervloekt bent?
290
00:14:28,800 --> 00:14:30,800
- Dit is de tweede keer
dat ik dicht bij de dood was.
291
00:14:31,000 --> 00:14:32,720
Ik had leukemie
5 jaar geleden.
292
00:14:32,960 --> 00:14:35,600
- Leukemie 5 jaar geleden?
- Ja.
293
00:14:40,720 --> 00:14:43,800
{\an3}- Waarom acht vreemden samenbrengen?
zonder iets gemeenschappelijks
294
00:14:44,000 --> 00:14:46,080
{\an3}in een bowlingbaan
om ze te vergiftigen?
295
00:14:46,280 --> 00:14:47,240
{\an3}Dat slaat nergens op.
296
00:14:50,080 --> 00:14:51,400
{\an3}Waar denk je aan?
297
00:14:54,960 --> 00:14:56,480
Hij zucht.
298
00:14:56,680 --> 00:14:58,400
- Hierop.
299
00:14:58,640 --> 00:15:01,240
Eddy heeft mij net gestuurd
foto's van de lijken.
300
00:15:01,440 --> 00:15:03,200
Zie je deze twee punten daar?
301
00:15:03,400 --> 00:15:05,440
{\an3}- Mh. Wat is het,
is het potlood?
302
00:15:06,640 --> 00:15:09,080
- Nee, tatoeages gebruikt
door artsen
303
00:15:09,280 --> 00:15:12,600
bij radiotherapiebehandelingen:
long- of borstkanker.
304
00:15:12,800 --> 00:15:15,880
Wij gebruiken deze tatoeages
om de straling te positioneren
305
00:15:16,080 --> 00:15:19,680
nauwkeurig zonder opnieuw te hoeven doen
berekeningen elke keer.
306
00:15:19,880 --> 00:15:20,880
Zie je?
307
00:15:21,080 --> 00:15:23,920
{\an3}- Deze vrouw had dus kanker.
Zoals Samuël Lebas.
308
00:15:24,120 --> 00:15:24,920
- Mh mh.
309
00:15:27,040 --> 00:15:28,960
Het kan toeval zijn.
310
00:15:30,600 --> 00:15:31,560
- Of niet.
- Of niet.
311
00:15:31,760 --> 00:15:33,800
{\an3}- Dat kan ook zo zijn
hun gemeenschappelijk punt.
312
00:15:34,000 --> 00:15:34,800
- Het kan.
313
00:15:40,320 --> 00:15:42,520
Ik moet nog een keer gaan kijken
de lijken.
314
00:15:47,680 --> 00:15:48,680
- Balthasar!
315
00:15:48,880 --> 00:15:50,880
Zachte muziek
316
00:15:51,080 --> 00:15:55,560
...
317
00:15:55,800 --> 00:15:57,320
{\an3}Je bent buitengewoon.
318
00:15:58,680 --> 00:16:00,880
{\an3}Echt, jij...
Jij bent briljant.
319
00:16:01,880 --> 00:16:04,960
{\an3}Ik weet niet hoe ik het heb overleefd
zonder jou al die tijd.
320
00:16:06,520 --> 00:16:08,120
Nee, maar dat is niet mogelijk.
321
00:16:08,360 --> 00:16:09,280
{\an3}Dat heb ik nooit gezegd.
322
00:16:09,520 --> 00:16:10,960
- Nee, dat dacht je.
323
00:16:11,200 --> 00:16:13,840
Ik zag het in je ogen
toen je naar mij keek.
324
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
- Oké, dokter.
325
00:16:16,120 --> 00:16:17,800
{\an3}- Ja, sorry. Eh...
326
00:16:18,000 --> 00:16:19,280
{\an3}Dus... Daarna,
327
00:16:19,520 --> 00:16:20,880
{\an3}Ik ben teruggekeerd naar IML,
328
00:16:21,120 --> 00:16:22,960
{\an3}om de lijken te onderzoeken.
329
00:16:23,160 --> 00:16:26,120
{\an3}Ik was in de autopsiekamer,
praten met...
330
00:16:26,360 --> 00:16:27,200
Bij...
331
00:16:28,280 --> 00:16:29,520
- Ja?
332
00:16:29,760 --> 00:16:32,560
{\an3}- Een... tegen mezelf,
omdat het mij helpt nadenken.
333
00:16:32,800 --> 00:16:35,400
{\an3}Daar ga je. Ik was helemaal alleen,
334
00:16:35,640 --> 00:16:37,080
{\an3}en ik was tegen mezelf aan het praten.
335
00:16:38,840 --> 00:16:41,360
{\an3}Borstkanker,
zeer agressief.
336
00:16:43,040 --> 00:16:44,560
{\an3}Maar je bent er doorheen gekomen.
337
00:16:46,320 --> 00:16:48,800
Hooggradig lymfoom voor jou
twee jaar geleden.
338
00:16:49,040 --> 00:16:50,440
{\an3}Slechte prognose.
339
00:16:50,680 --> 00:16:52,720
{\an3}Onverwachte remissie.
Je komt er doorheen.
340
00:16:52,960 --> 00:16:56,120
Hersentumor.
Longkanker.
341
00:16:56,320 --> 00:16:57,800
Hartfalen.
342
00:16:58,000 --> 00:17:00,040
Hartinfarct.
343
00:17:00,240 --> 00:17:02,680
Toch zijn jullie dat allemaal
in remissie
344
00:17:02,920 --> 00:17:04,840
na een ernstige ziekte
345
00:17:05,080 --> 00:17:06,640
met een sombere prognose.
346
00:17:06,840 --> 00:17:08,920
Het kan geen toeval zijn.
- Ja,
347
00:17:09,160 --> 00:17:10,840
{\an3}daarom zijn we vermoord.
348
00:17:11,080 --> 00:17:14,320
{\an3}- Het slaat nergens op.
- Weet je waaraan we zijn gestorven?
349
00:17:14,560 --> 00:17:17,680
{\an3}- Jullie zijn allemaal dragers
groot weefseloedeem,
350
00:17:17,880 --> 00:17:20,640
{\an3}met geatrofieerde nieren,
teken van ontoereikendheid
351
00:17:20,880 --> 00:17:22,760
{\an3}nier, met bloeding
352
00:17:23,000 --> 00:17:24,680
{\an3}per tafelkleed op alle stoffen.
353
00:17:24,920 --> 00:17:28,000
Je was besmet
door lucht na diffusie
354
00:17:28,240 --> 00:17:29,800
{\an3}van een gifstof door het systeem
355
00:17:30,040 --> 00:17:33,920
ventilatie. Microscopische analyse
weefselbeschadiging
356
00:17:34,160 --> 00:17:37,000
openbaart een afwezigheid
ontstekingsreactie,
357
00:17:37,200 --> 00:17:38,240
en duidt op de dood
358
00:17:38,480 --> 00:17:42,320
gebeurde minder dan een half uur
na blootstelling aan het giftige middel.
359
00:17:42,560 --> 00:17:44,600
We moeten snel
Laten we dit ding identificeren.
360
00:17:44,800 --> 00:17:46,240
Hierdoor kunnen we teruggaan
361
00:17:46,480 --> 00:17:49,359
tot de persoon die dit heeft gedaan.
PC-melding
362
00:17:49,600 --> 00:17:51,080
Zachte muziek
363
00:17:51,320 --> 00:17:53,720
...
364
00:17:53,960 --> 00:17:56,320
- Dit zijn de resultaten
analyses?
365
00:17:56,560 --> 00:17:58,880
- Ja.
- DUS ? Wat is dit?
366
00:18:00,359 --> 00:18:04,040
- Het gif is volledig verdwenen
van je lichaam. Geen ziektekiemen meer.
367
00:18:04,280 --> 00:18:05,640
Pieptonen
368
00:18:05,840 --> 00:18:07,200
Maar...
369
00:18:08,440 --> 00:18:09,680
wateranalyse
370
00:18:09,920 --> 00:18:12,000
van de VMC is gearriveerd
tegelijkertijd.
371
00:18:12,240 --> 00:18:14,680
En... ze onthult
372
00:18:14,920 --> 00:18:16,680
aanwezigheid van DNA.
373
00:18:16,920 --> 00:18:18,000
{\an3}- Die van de moordenaar?
374
00:18:18,240 --> 00:18:19,600
- Nee.
375
00:18:19,840 --> 00:18:22,359
Dierlijk DNA.
376
00:18:23,720 --> 00:18:25,119
Het is heel goed.
377
00:18:26,480 --> 00:18:29,000
{\an3}Ik ben teruggekomen
op deze bowlingbaan,
378
00:18:29,200 --> 00:18:30,200
{\an3}midden in de nacht.
379
00:18:30,400 --> 00:18:32,480
{\an3}En ik sloop
in de leidingen.
380
00:18:32,720 --> 00:18:34,720
Heroïsche muziek
381
00:18:34,920 --> 00:18:36,840
...
382
00:18:37,080 --> 00:18:39,000
Toen ik het dierlijke DNA vond,
383
00:18:39,200 --> 00:18:41,680
Dat vertelde ik mezelf in het voorbijgaan
via de leidingen,
384
00:18:41,920 --> 00:18:44,800
{\an3}dat was het molecuul noodzakelijkerwijs
moet de knaagdieren hebben aangeraakt.
385
00:18:45,040 --> 00:18:49,359
...
386
00:18:49,560 --> 00:18:52,640
Je moet het echter weten
dat de lever van ratten elimineert
387
00:18:52,880 --> 00:18:56,080
gifstoffen langzamer
dan de lever van mensen.
388
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
Door te analyseren
de lichamen van deze dieren,
389
00:18:58,840 --> 00:18:59,960
wij hadden een kans
390
00:19:00,200 --> 00:19:02,240
om een spoor te vinden
giftig middel.
391
00:19:02,480 --> 00:19:03,280
- Ja.
392
00:19:06,040 --> 00:19:08,040
{\an3}- Wat betekent dat,
dat “ja”?
393
00:19:08,240 --> 00:19:11,520
{\an3}Ik heb de indruk dat dit betekent
iets anders dan ‘ja’.
394
00:19:11,720 --> 00:19:13,920
- Dat is niet echt
wat mij werd verteld
395
00:19:14,119 --> 00:19:15,760
over het herstel van ratten.
396
00:19:16,000 --> 00:19:18,080
- Verdomme, wat een hel!
397
00:19:18,280 --> 00:19:20,560
Bovendien, ik
Ik ben claustrofobisch!
398
00:19:20,800 --> 00:19:24,320
Ik zweer het je! Eén kans op twee
dat ik een angstaanval zou krijgen.
399
00:19:25,320 --> 00:19:26,920
- Ik leef momenteel mijn beste leven.
400
00:19:28,880 --> 00:19:31,440
- Wachten!
Ik zweer het, ik stik hier!
401
00:19:31,680 --> 00:19:32,720
Ik voel me niet lekker!
402
00:19:32,920 --> 00:19:36,040
- Oh ! Waar zijn ze,
Deze ratten, verdomme?
403
00:19:38,160 --> 00:19:39,960
{\an3}Uitroep van walging
404
00:19:40,200 --> 00:19:42,760
{\an3}- Nee, maar zij of ik,
het is hetzelfde.
405
00:19:42,960 --> 00:19:44,440
- Oh! Natuurlijk !
406
00:19:44,680 --> 00:19:47,080
- Ga verder,
wij zijn niet in het circus.
407
00:19:47,280 --> 00:19:50,400
{\an3}- Daarom is dit het geval
uitgegleden? Vanwege...
408
00:19:50,640 --> 00:19:52,760
{\an3}deze spanning tussen jullie?
409
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Intrigerende muziek
410
00:19:55,200 --> 00:19:57,200
- Er is geen spanning
tussen ons.
411
00:19:57,400 --> 00:19:59,960
...
412
00:20:00,160 --> 00:20:04,720
{\an3}- De kapitein en ik hebben dat gedaan
een professionele relatie...
413
00:20:05,880 --> 00:20:07,359
{\an3}..professioneel.
414
00:20:07,600 --> 00:20:09,119
...
415
00:20:09,320 --> 00:20:10,520
Neutraal.
416
00:20:10,760 --> 00:20:11,840
{\an3}Normaal.
417
00:20:12,040 --> 00:20:13,400
- Normaal.
418
00:20:13,640 --> 00:20:15,040
{\an3}- Dus...
419
00:20:16,200 --> 00:20:17,240
{\an3}Is er een probleem?
420
00:20:17,480 --> 00:20:19,840
Zucht
- Tussen Hélène en Balthazar?
421
00:20:20,840 --> 00:20:24,240
Dus daar...
O nee, ik zie het niet. Oh nee.
422
00:20:24,480 --> 00:20:26,920
{\an3}- Soms is er nog steeds
kleine problemen.
423
00:20:27,119 --> 00:20:29,960
- Het is omdat we werken.
Het is professioneel.
424
00:20:30,160 --> 00:20:32,400
Gelukkig
dat wij zo werken.
425
00:20:32,600 --> 00:20:36,000
Wij hebben niet dezelfde meningen.
Dit is ook een manier van zoeken
426
00:20:36,200 --> 00:20:38,720
wat er is gebeurd.
Uiteindelijk is het onze taak.
427
00:20:38,960 --> 00:20:41,680
- Ze zijn echt professioneel, vierkant.
Daar...
428
00:20:43,119 --> 00:20:45,480
Echt waar.
Er is niets dat opvalt.
429
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
- Weet je het zeker?
- O ja. Dus daar,
430
00:20:47,720 --> 00:20:50,080
Ik weet het zeker. Oh ja.
431
00:20:50,320 --> 00:20:53,760
{\an3}- We hebben veel bewondering
de één voor de ander.
432
00:20:54,000 --> 00:20:57,760
...
433
00:20:57,960 --> 00:20:59,080
{\an3}- Zeer goed.
434
00:20:59,320 --> 00:21:02,080
{\an3}- Wij werken samen,
bijna hand in hand,
435
00:21:02,280 --> 00:21:04,680
{\an3}Ik zeg "bijna",
omdat we geen...
436
00:21:04,880 --> 00:21:07,640
{\an3}Dat zijn we niet letterlijk
handen in handen.
437
00:21:07,840 --> 00:21:09,880
- Het spijt me.
Het is verschrikkelijk.
438
00:21:10,080 --> 00:21:11,600
Zo is hij
de hele tijd.
439
00:21:11,800 --> 00:21:14,520
Ik geef de voorkeur
laten we teruggaan naar het onderzoek.
440
00:21:14,720 --> 00:21:16,080
- Daarna kan het gebeuren,
441
00:21:16,280 --> 00:21:18,680
man-vrouw relaties
op het werk.
442
00:21:18,880 --> 00:21:20,160
Je weet wat het is.
443
00:21:20,400 --> 00:21:22,080
Nou, jij bijvoorbeeld.
444
00:21:23,080 --> 00:21:26,400
Als ik tenslotte 'jij' zeg,
het kan iedereen zijn.
445
00:21:26,600 --> 00:21:28,760
Misschien een keer,
eindelijk, soms,
446
00:21:29,000 --> 00:21:31,160
het kan gebeuren...
Hij kan... Er is...
447
00:21:31,400 --> 00:21:33,119
Hij aarzelt.
448
00:21:33,320 --> 00:21:35,440
Eindelijk, ik...
Eindelijk kan het gebeuren.
449
00:21:35,640 --> 00:21:37,680
Ik zeg dit niet voor jou,
omdat jij,
450
00:21:37,920 --> 00:21:40,240
Ik weet zeker dat dat niet is gebeurd.
Tenslotte,
451
00:21:40,480 --> 00:21:42,800
Al kan het soms gebeuren.
Mh.
452
00:21:44,920 --> 00:21:47,240
Ik weet niet waar we daar waren.
Ik ben verdwaald.
453
00:21:47,480 --> 00:21:48,720
- Dode ratten.
454
00:21:48,920 --> 00:21:49,920
- Dus.
455
00:21:50,160 --> 00:21:52,280
Dode ratten.
Dode ratten.
456
00:21:52,480 --> 00:21:55,520
Nou ja, daarna waren we dat wel
in de autopsiekamer met Balthazar.
457
00:21:57,119 --> 00:21:59,000
Wie was professioneel, beknopt.
458
00:21:59,200 --> 00:22:00,440
Zoals gewoonlijk.
459
00:22:01,560 --> 00:22:04,160
{\an3}- Ik presenteer u mijn vriend Rémy.
Remy is de naam
460
00:22:04,400 --> 00:22:07,520
{\an3}van de rat in "Ratatouille".
De meeste mensen denken
461
00:22:07,760 --> 00:22:10,640
{\an3}dat zijn naam Ratatouille is,
maar dat is het gerecht...
462
00:22:10,880 --> 00:22:12,560
- Weet je
wat heeft hen gedood?
463
00:22:12,800 --> 00:22:14,160
{\an3}- Zorg voor intonatie.
464
00:22:15,600 --> 00:22:18,800
{\an3}Je gebruikte een intonatie,
wat een vraag aangeeft,
465
00:22:19,000 --> 00:22:22,160
{\an3}wat zou impliceren
dat het antwoord ‘nee’ zou kunnen zijn,
466
00:22:22,359 --> 00:22:23,800
{\an3}dus jij adresseert
467
00:22:24,040 --> 00:22:26,920
{\an3}naar een andere advocaat,
en dat is niet mogelijk. Ja,
468
00:22:27,160 --> 00:22:30,920
{\an3}Ik weet wat hen heeft gedood
en dat is geen goed nieuws.
469
00:22:31,160 --> 00:22:32,720
{\an3}Het is een belasting
470
00:22:33,880 --> 00:22:35,480
{\an3}van het hantavirus.
471
00:22:35,720 --> 00:22:38,440
{\an3}Het is bevestigd
door het Pasteur Instituut van Lyon.
472
00:22:38,640 --> 00:22:40,840
{\an3}Het is een weesziekte
zeer zeldzaam,
473
00:22:41,080 --> 00:22:44,520
{\an3}in wezen een arbovirusziekte
aanwezig in Oost-Frankrijk
474
00:22:44,760 --> 00:22:47,480
{\an3}en bij de oorsprong
hemorragische koorts,
475
00:22:47,680 --> 00:22:49,920
{\an3}met niersyndroom.
Het past helemaal
476
00:22:50,119 --> 00:22:52,560
{\an3}naar de bevindingen
op de lijken,
477
00:22:52,760 --> 00:22:55,960
{\an3}evenals het probleem van het gezichtsvermogen,
type bijziendheid, door Samuel Lebas.
478
00:22:56,160 --> 00:22:57,400
{\an3}Een van de symptomen.
479
00:22:57,640 --> 00:23:00,320
- Hoe werkt deze ziekte
had weggegooid kunnen worden?
480
00:23:00,560 --> 00:23:03,440
{\an3}- Precies, dat is het niet
precies het hantavirus,
481
00:23:03,640 --> 00:23:05,720
{\an3}het is een gemuteerde stam,
versneld.
482
00:23:05,960 --> 00:23:08,600
- Iemand zou hebben vergiftigd
acht mensen
483
00:23:08,800 --> 00:23:12,200
met een gemuteerd hantavirus?
Waarom zou hij dat doen?
484
00:23:12,440 --> 00:23:16,600
- Hij heeft dit ingeënt
voor overlevenden van ernstige ziekten,
485
00:23:16,800 --> 00:23:20,240
dus met immuunsystemen
solide.
486
00:23:20,480 --> 00:23:21,960
{\an3}Waarom zou hij dat doen?
487
00:23:22,200 --> 00:23:24,880
Ik, denk ik
dat hij hun deze stronk gaf
488
00:23:25,080 --> 00:23:26,720
om te zien wie het zou overleven.
489
00:23:27,720 --> 00:23:28,880
Het waren proefkonijnen.
490
00:23:29,119 --> 00:23:30,520
- Cavia's?
- Mh.
491
00:23:30,720 --> 00:23:31,760
- Waarvoor?
492
00:23:32,000 --> 00:23:33,320
{\an3}- Zoek een antivirusprogramma.
493
00:23:33,560 --> 00:23:36,640
- Samuel Lebas heeft het overleefd.
- Mh. En dus zal hij willen
494
00:23:36,880 --> 00:23:38,200
{\an3}begrijp waarom,
495
00:23:38,400 --> 00:23:41,320
{\an3}wat betekent dat Samuel Lebas,
het is zijn prioriteit.
496
00:23:41,560 --> 00:23:44,560
Intense muziek
497
00:23:44,800 --> 00:23:48,000
...
498
00:23:48,200 --> 00:23:50,880
- Samuel, waar is hij?
- Ik kan het niet vinden. Hij verdween.
499
00:23:51,080 --> 00:23:53,280
{\an3}- Sinds wanneer?
- Ik ben vijf minuten weggegaan.
500
00:23:54,840 --> 00:23:56,400
- Shit! Verdomd! Rot op!
501
00:23:57,760 --> 00:23:58,760
Verdomd!
502
00:23:58,960 --> 00:24:01,480
- Verzoek om versterking.
Samuel Lebas is verdwenen.
503
00:24:01,680 --> 00:24:03,640
...
504
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
- Dus...
505
00:24:05,080 --> 00:24:07,080
Serieuze muziek
506
00:24:07,280 --> 00:24:10,520
Je hebt je getuige achtergelaten
belangrijkste wordt ontvoerd,
507
00:24:10,720 --> 00:24:12,280
bijna voor je ogen.
508
00:24:13,280 --> 00:24:16,040
- De man had alles gepland.
Hij ging het ziekenhuis binnen
509
00:24:16,240 --> 00:24:19,119
met een witte jas.
De camera in de gang was kapot.
510
00:24:19,320 --> 00:24:21,320
Hij kreeg Samuël terug
en vertrokken.
511
00:24:21,520 --> 00:24:24,600
Een politiehelikopter
een verdachte auto gezien.
512
00:24:24,800 --> 00:24:28,080
We hebben de immat gecontroleerd en dat was het
verhuren onder een valse naam.
513
00:24:28,280 --> 00:24:31,359
Hoe wilt u dat wij anticiperen?
dat allemaal, eerlijk gezegd?
514
00:24:31,560 --> 00:24:35,080
Daarna hebben wij het onderzoek diepgaand hervat.
Geen minuut te verliezen.
515
00:24:35,280 --> 00:24:37,119
Tendax-onderdeel.
Wij zijn snel gegaan,
516
00:24:37,320 --> 00:24:40,040
we wisten dat er geen was
tijd te verspillen.
517
00:24:40,240 --> 00:24:42,880
Hij moest snel gevonden worden,
dus gingen we daarheen.
518
00:24:43,119 --> 00:24:44,119
Diepgaand.
519
00:24:50,440 --> 00:24:52,520
{\an3}- Oké, laten we opnieuw beginnen
vanaf het begin.
520
00:24:53,720 --> 00:24:56,560
{\an3}De moordenaar zoekt behandeling
tegen het hantavirus.
521
00:24:57,920 --> 00:25:02,040
{\an3}Hij ontvoert Samuel Lebas
om de antilichamen te analyseren,
522
00:25:02,280 --> 00:25:05,600
en probeer te begrijpen hoe
hij deed om te overleven. OK?
523
00:25:05,840 --> 00:25:07,640
- Stop daarmee, het is pijnlijk.
524
00:25:07,880 --> 00:25:08,840
- Ik denk na.
525
00:25:09,080 --> 00:25:11,520
- Oké, ik luister.
Zonder uitstelgedrag.
526
00:25:12,960 --> 00:25:15,520
- Waarom kijkt hij?
deze behandeling?
527
00:25:17,080 --> 00:25:20,119
- Omdat hij ziek is?
Omdat hij veroordeeld is?
528
00:25:20,359 --> 00:25:22,600
Dat weet hij
Dit is zijn laatste kans.
529
00:25:22,840 --> 00:25:24,040
{\an3}(- Tut tut...)
530
00:25:24,280 --> 00:25:26,080
{\an3}Als je geïnfecteerd bent
door dit virus,
531
00:25:26,280 --> 00:25:28,760
{\an3}we zijn in geen enkele toestand
iemand te ontvoeren.
532
00:25:29,000 --> 00:25:30,640
- Hij doet het voor een geliefde.
533
00:25:30,840 --> 00:25:33,080
Voor zijn vader,
een vrouw, een kind?
534
00:25:33,280 --> 00:25:36,280
Iemand van wie hij houdt
en wie wil hij koste wat het kost redden?
535
00:25:39,119 --> 00:25:42,920
- Ja, Samuel is overgeplaatst
gisteren in mijn dienst,
536
00:25:43,119 --> 00:25:44,520
na de besmetting ervan.
537
00:25:44,720 --> 00:25:47,400
Hij moet een behandeling ondergaan
elke 6 uur.
538
00:25:47,600 --> 00:25:48,880
Zonder hartstilstand.
539
00:25:50,320 --> 00:25:52,040
- We hebben 5 uur
om hem te vinden.
540
00:25:52,280 --> 00:25:55,080
Dokter, we hebben u nodig.
Zorg jij maar
541
00:25:55,320 --> 00:25:57,240
{\an3}van de meerderheid
gevallen van hantavirus
542
00:25:57,480 --> 00:26:01,160
in Frankrijk. Een familielid van een patiënt
had kunnen kantelen?
543
00:26:01,400 --> 00:26:03,160
Hij zucht.
544
00:26:03,359 --> 00:26:06,359
- Het is waar dat dit virus bestaat
een vloek.
545
00:26:06,560 --> 00:26:09,880
Ik heb mijn leven eraan gewijd, zag ik
de meeste patiënten overlijden.
546
00:26:10,080 --> 00:26:11,119
Dat is het nog steeds niet
547
00:26:11,359 --> 00:26:13,119
een prioriteit voor onderzoek.
548
00:26:13,320 --> 00:26:16,000
- Minder gevallen, minder budget.
De wet van de markt.
549
00:26:16,240 --> 00:26:18,440
- Ja, en dan,
het creëert bitterheid
550
00:26:18,680 --> 00:26:21,920
onder de zieken en velen
woede in gezinnen.
551
00:26:22,160 --> 00:26:25,119
Het is normaal.
Ze voelen zich in de steek gelaten.
552
00:26:25,359 --> 00:26:27,000
Van daaruit naar het denken aan iemand
553
00:26:27,240 --> 00:26:29,600
nauwkeurig...
- Ik weet dat het lastig is.
554
00:26:29,840 --> 00:26:32,240
Ik moet herstellen
uw bestanden.
555
00:26:32,440 --> 00:26:34,800
Ik stuur een verzoek
zo snel mogelijk.
556
00:26:35,040 --> 00:26:37,680
- Ja, eindelijk, dat,
Dat zal mij niet lukken.
557
00:26:37,880 --> 00:26:40,200
Het spijt me,
dit is het medisch beroepsgeheim.
558
00:26:40,440 --> 00:26:41,960
{\an3}- Ik begrijp het volledig,
559
00:26:42,200 --> 00:26:44,960
{\an3}Ik ben een dokter,
Ik heb dezelfde eed afgelegd.
560
00:26:45,960 --> 00:26:49,000
Denk aan Samuël. Het is een deel
van de eed van Hippocrates.
561
00:26:49,200 --> 00:26:51,760
We kunnen hem niet laten sterven
zonder iets te proberen.
562
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Zachte muziek
563
00:26:54,200 --> 00:27:02,960
...
564
00:27:03,160 --> 00:27:05,960
{\an3}- Dat is alles, ik heb het net verzonden
bestanden naar Delgado.
565
00:27:06,160 --> 00:27:08,240
{\an3}Hij behandelt zaken
het meest kritisch.
566
00:27:08,440 --> 00:27:10,240
{\an3}Nee, dank je.
Kennisgeving
567
00:27:10,440 --> 00:27:13,200
{\an3}Er is zojuist een helikopter opgemerkt
een verdacht voertuig
568
00:27:13,400 --> 00:27:16,560
wat lijkt te matchen.
- Sturen ze een patrouille?
569
00:27:16,760 --> 00:27:20,400
{\an3}- Nee, dat kunnen ze niet.
Al onze teams zijn gemobiliseerd.
570
00:27:21,560 --> 00:27:23,960
{\an3}Laat me raden:
je staat voor de deur geparkeerd,
571
00:27:24,160 --> 00:27:27,119
{\an3}en we kunnen er over 10 minuten zijn?
Het is geen goed idee.
572
00:27:28,720 --> 00:27:30,920
- Kapitein,
als het vals alarm is,
573
00:27:31,119 --> 00:27:33,640
het is maar een haak.
Als Samuël er is,
574
00:27:33,840 --> 00:27:35,440
hij heeft nodig
eerste hulp.
575
00:27:37,320 --> 00:27:38,840
Noodgeval.
576
00:27:40,000 --> 00:27:41,520
Geweldig idee!
577
00:27:41,760 --> 00:27:44,080
Geweldig idee!
- Je beseft het
578
00:27:44,320 --> 00:27:46,040
dat het een domme beslissing is
579
00:27:46,280 --> 00:27:48,280
in bedrijf te gaan
met een burger?
580
00:27:48,520 --> 00:27:49,920
- We hadden geen tijd.
581
00:27:51,080 --> 00:27:52,840
Het leven van een man stond op het spel.
582
00:27:53,080 --> 00:27:54,920
{\an3}Ja, we zijn rondgekomen
de procedure.
583
00:27:55,119 --> 00:27:56,720
- Dit overkomt je vaak,
584
00:27:57,720 --> 00:27:59,240
om de procedure te omzeilen?
585
00:27:59,480 --> 00:28:00,520
- Nee.
586
00:28:03,960 --> 00:28:04,960
{\an3}- Nee.
587
00:28:05,160 --> 00:28:06,560
- Het is Fatim
588
00:28:06,800 --> 00:28:07,960
wie heeft mij kwaad gemaakt?
589
00:28:08,160 --> 00:28:10,720
Ja, nou ja, ik rook
af en toe onkruid
590
00:28:10,920 --> 00:28:13,440
in de IML-koelkasten
aquarium maken.
591
00:28:13,640 --> 00:28:16,680
En ik waarschuw je:
Ik zal mijn dealer niet weggooien.
592
00:28:16,920 --> 00:28:18,760
- Denkt u dat de IGPN
roept ons op
593
00:28:18,960 --> 00:28:22,600
omdat u een delinquent bent?
Ik moet een autopsie op je hersenen uitvoeren
594
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
als je sterft.
- Wat ?
595
00:28:24,040 --> 00:28:25,640
- Je bent hier omdat
596
00:28:25,880 --> 00:28:27,880
{\an3}van je baas,
Dr. Balthazar,
597
00:28:28,119 --> 00:28:31,040
verdacht van poging tot moord
met medeplichtigheid.
598
00:28:31,280 --> 00:28:34,440
- Hun dienstgegevens bewijzen het
dat zij hebben overtreden
599
00:28:34,680 --> 00:28:36,640
{\an3}de procedure
herhaaldelijk.
600
00:28:36,840 --> 00:28:39,080
- Gedragsindicatoren
grens?
601
00:28:40,920 --> 00:28:43,000
{\an3}Hij schraapt zijn keel.
- Grenslijn?
602
00:28:43,200 --> 00:28:44,320
{\an3}Hij aarzelt.
603
00:28:45,880 --> 00:28:48,280
{\an3}Zijn ze op de grens?
Nee, nee.
604
00:28:49,280 --> 00:28:50,680
{\an3}Nee, eerlijk gezegd, ik...
605
00:28:50,880 --> 00:28:53,280
{\an3}Ze zijn...
Ze hebben veel respect voor...
606
00:28:53,480 --> 00:28:55,120
{\an3}protocollen,
de hele tijd.
607
00:28:56,520 --> 00:28:57,680
- Jij ook ?
608
00:28:57,920 --> 00:28:59,680
- Nou... Dat...
609
00:28:59,880 --> 00:29:02,200
Het kan hen overkomen, maar...
(- Wat?)
610
00:29:03,760 --> 00:29:05,880
- Maar altijd
met één doel:
611
00:29:06,080 --> 00:29:08,040
de situatie verbeteren.
- Natuurlijk.
612
00:29:08,280 --> 00:29:10,800
{\an3}- Niet afdrukken
dat ze daar zijn geslaagd.
613
00:29:11,040 --> 00:29:13,160
Huiveringwekkende muziek
614
00:29:13,400 --> 00:29:14,640
...
615
00:29:14,880 --> 00:29:18,280
{\an3}- De auto zou zo moeten zijn.
Ik hoop dat het de juiste is.
616
00:29:19,800 --> 00:29:21,360
{\an3}Fuck,
er is daar geen netwerk.
617
00:29:22,520 --> 00:29:23,840
{\an3}Shit!
618
00:29:25,360 --> 00:29:26,280
- Pardon.
619
00:29:28,480 --> 00:29:31,560
Vertel mij, kapitein,
Ik moet het weten.
620
00:29:35,120 --> 00:29:37,400
Wat zou er gebeurd zijn?
tussen ons...
621
00:29:41,360 --> 00:29:43,280
als Maya er niet was geweest?
622
00:29:48,760 --> 00:29:50,960
- We zouden samen geslapen hebben, toch?
623
00:29:52,800 --> 00:29:54,520
En daarna,
wij zouden wakker zijn geworden
624
00:29:54,720 --> 00:29:57,160
tegen jezelf zeggen
dat het een grote onzin was.
625
00:29:58,960 --> 00:30:00,080
- Waarvoor?
626
00:30:00,320 --> 00:30:01,960
{\an3}- Wat wil je dat ik zeg?
627
00:30:03,880 --> 00:30:05,280
{\an3}We hebben niets samen te doen.
628
00:30:06,480 --> 00:30:09,160
{\an3}We zijn te verschillend,
wij zijn het nooit eens,
629
00:30:09,400 --> 00:30:11,480
{\an3}Eindelijk is het zover,
wij hebben samen niets te doen.
630
00:30:12,560 --> 00:30:15,400
- Anders, dat kan
complementair betekent.
631
00:30:19,680 --> 00:30:22,840
{\an3}- Maar serieus,
zie je ons elke dag?
632
00:30:24,760 --> 00:30:26,920
'Schat, je hebt geleegd
de vaatwasser?
633
00:30:27,120 --> 00:30:28,600
‘Heb je wat brood gekocht?
634
00:30:28,840 --> 00:30:30,960
'Mijn liefste, je komt naar huis
Hoe laat?”
635
00:30:31,160 --> 00:30:33,400
Nou, dat is niet mogelijk.
We gaan... Nee.
636
00:30:36,440 --> 00:30:39,680
Dus dat zouden we zeker hebben gedaan
zeker een leuke avond gehad,
637
00:30:39,880 --> 00:30:41,040
omdat wij...
638
00:30:45,840 --> 00:30:49,440
Maar... Maar eerlijk gezegd,
639
00:30:49,640 --> 00:30:52,480
we respecteren elkaar te veel
voor een seksverhaal, toch?
640
00:30:57,360 --> 00:30:59,280
- Ja... Ja.
641
00:31:00,440 --> 00:31:02,080
Wij... respecteren elkaar.
- Mh.
642
00:31:03,440 --> 00:31:04,760
- Wij respecteren elkaar.
- Mh.
643
00:31:10,280 --> 00:31:11,880
{\an3}Het is een militaire zone.
644
00:31:12,120 --> 00:31:14,600
Ik kan niet binnenkomen.
Ik ga de officier van justitie bellen.
645
00:31:16,320 --> 00:31:18,160
- Met de mist,
het vangt niet.
646
00:31:18,400 --> 00:31:19,880
- Ah goed?
647
00:31:21,680 --> 00:31:24,560
Nee, nee, Balthazar!
Nee, nee, nee!
648
00:31:24,760 --> 00:31:27,520
- Er is geen netwerk.
We gaan niet voor niets tijd verspillen.
649
00:31:27,720 --> 00:31:28,840
- Neuken, neuken...
650
00:31:33,080 --> 00:31:34,200
{\an3}- Daar ga je.
651
00:31:34,440 --> 00:31:36,880
- De verdachte wist het
deze militaire zone
652
00:31:37,120 --> 00:31:38,320
en kon binnenkomen
653
00:31:38,560 --> 00:31:40,240
zoals hij wilde.
Niet wij.
654
00:31:40,480 --> 00:31:42,520
Toen Balthazar
brak het hangslot kapot,
655
00:31:42,720 --> 00:31:45,320
hij zette het alarm af
in de kazerne ernaast.
656
00:31:45,560 --> 00:31:49,120
- Je beseft het aantal misdaden
Wat heb je daar gedaan?
657
00:31:49,360 --> 00:31:50,560
- Ik heb niet geteld, nee.
658
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
Donkere muziek
659
00:31:52,680 --> 00:32:02,200
...
660
00:32:02,400 --> 00:32:03,440
De kofferbak is leeg.
661
00:32:04,560 --> 00:32:06,200
- De passagiersstoel wordt verlaagd.
662
00:32:06,440 --> 00:32:09,040
Hij heeft iemand vervoerd
in een liggende positie.
663
00:32:09,240 --> 00:32:35,640
...
664
00:32:35,880 --> 00:32:38,240
Kristalheldere muziek in de verte
665
00:32:38,440 --> 00:33:19,040
...
...
666
00:33:22,560 --> 00:33:24,600
- Kapitein Bach,
criminele politie.
667
00:33:25,720 --> 00:33:26,800
Mevrouw?
668
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
{\an3}Kun je mij horen?
669
00:33:29,200 --> 00:33:32,040
Muziekdoos
670
00:33:33,560 --> 00:33:34,560
{\an3}Mevrouw?
671
00:33:34,760 --> 00:33:37,200
Monitor pieptonen
672
00:33:39,280 --> 00:33:41,080
{\an3}- Morfine, 10 mg.
673
00:33:41,320 --> 00:33:45,800
...
...
674
00:33:46,000 --> 00:33:47,480
{\an3}Diffuse purpura.
675
00:33:47,720 --> 00:33:51,360
...
...
676
00:33:51,600 --> 00:33:53,160
{\an3}Diffuse slijmvliesbloeding.
677
00:33:54,680 --> 00:33:56,400
{\an3}En een orale bloedingsbubbel.
678
00:33:57,880 --> 00:33:59,480
{\an3}Trombocytopenische purpura.
679
00:33:59,720 --> 00:34:02,440
- Eh...
- Een van de symptomen van het hantavirus.
680
00:34:02,680 --> 00:34:05,360
- Mh. Is dit weer een cavia?
681
00:34:06,360 --> 00:34:08,080
{\an3}- Ze wordt dus goed behandeld.
682
00:34:09,560 --> 00:34:11,000
- Het is de zieke,
683
00:34:11,200 --> 00:34:13,040
degene die hij probeert te redden.
- Ja.
684
00:34:13,280 --> 00:34:14,960
{\an3}Samuel mag niet ver weg zijn.
685
00:34:18,800 --> 00:34:19,920
{\an3}Daar.
686
00:34:22,239 --> 00:34:25,040
Piept van een monitor
687
00:34:26,040 --> 00:34:28,080
Oké. Oké.
688
00:34:30,080 --> 00:34:33,760
...
689
00:34:34,000 --> 00:34:35,239
{\an3}En zo.
690
00:34:35,480 --> 00:34:36,560
-Samuel.
691
00:34:36,800 --> 00:34:37,880
{\an3}Samuël!
692
00:34:38,120 --> 00:34:40,320
Samuel?
- Stront.
693
00:34:41,640 --> 00:34:44,880
Hij kreeg een grote dosis toegediend
van het hantavirus om te stimuleren
694
00:34:45,120 --> 00:34:46,400
{\an3}zijn antilichamen.
695
00:34:48,080 --> 00:34:49,280
Het is heet.
696
00:34:50,520 --> 00:34:52,680
De pieptonen worden sneller.
697
00:34:52,920 --> 00:34:54,960
{\an3}Hij heeft tachycardie.
Waarvoor?
698
00:34:55,200 --> 00:34:59,200
...
699
00:34:59,400 --> 00:35:00,840
Miltopslag.
700
00:35:01,080 --> 00:35:02,000
- Wat is dat?
701
00:35:02,239 --> 00:35:05,960
...
702
00:35:06,200 --> 00:35:07,840
{\an3}- Zijn milt gaat ontploffen.
703
00:35:08,080 --> 00:35:10,080
(- Verdomme...
Wat doen wij?)
704
00:35:11,840 --> 00:35:13,080
{\an3}We brengen hem naar het ziekenhuis.
705
00:35:13,320 --> 00:35:14,960
Eh?
706
00:35:15,200 --> 00:35:16,800
{\an3}Wat doen we hier verdomme?
707
00:35:17,880 --> 00:35:19,040
Oh !
708
00:35:19,280 --> 00:35:21,600
Spannende muziek
709
00:35:21,840 --> 00:35:22,960
- Beweeg.
710
00:35:23,200 --> 00:35:24,080
- Verdomme...
711
00:35:29,200 --> 00:35:32,400
- Ik merk op dat je bekent
voor de tweede keer die avond
712
00:35:32,600 --> 00:35:35,000
dat jij het echt bent
die meneer Lebas neerschoot.
713
00:35:38,480 --> 00:35:40,480
Hij zucht.
714
00:35:41,840 --> 00:35:44,480
Wij hebben het over jou ontdekt,
dokter:
715
00:35:44,719 --> 00:35:46,640
wat er is gebeurd
aan je vrouw,
716
00:35:48,640 --> 00:35:50,280
jouw permanente ontsporingen,
717
00:35:50,520 --> 00:35:52,120
die 6 maanden waarin je verdween
718
00:35:52,360 --> 00:35:54,239
na de dood
van je collega,
719
00:35:56,040 --> 00:35:59,000
en dit onderzoek
over deze verschillende moorden.
720
00:36:00,200 --> 00:36:01,360
{\an3}-En?
721
00:36:01,600 --> 00:36:04,040
- De omstandigheden
een vraag genereren:
722
00:36:04,239 --> 00:36:06,880
ben je geslaagd
aan de andere kant van het hek?
723
00:36:07,120 --> 00:36:08,400
{\an3}- Dat wil zeggen?
724
00:36:08,640 --> 00:36:10,880
- Ben je een moordenaar geworden?
725
00:36:11,120 --> 00:36:13,640
- Nee, maar jij bent...
(-Balthazar...)
726
00:36:15,560 --> 00:36:16,560
{\an3}- Oké.
727
00:36:18,480 --> 00:36:20,680
{\an3}Ik heb het je al uitgelegd
zojuist.
728
00:36:20,920 --> 00:36:22,600
{\an3}Ik zal het proberen
om het nog een keer te doen.
729
00:36:22,840 --> 00:36:25,840
{\an3}Ik had geen keus.
Oké?
730
00:36:26,040 --> 00:36:28,640
{\an3}Ja, ik heb hem neergeschoten.
Precies op doel.
731
00:36:28,880 --> 00:36:29,880
- Verdomme,
732
00:36:30,120 --> 00:36:31,040
je bent gek!
733
00:36:31,280 --> 00:36:34,400
- Verwijdering van de milt
met de middelen die voorhanden zijn.
734
00:36:35,520 --> 00:36:39,120
Zie jij deze bloedzakken?
Breng me wat O-negatief.
735
00:36:39,360 --> 00:36:41,239
{\an3}En comprimeert,
736
00:36:41,480 --> 00:36:42,280
een optreden
737
00:36:42,520 --> 00:36:44,160
en antiseptisch.
738
00:36:44,400 --> 00:36:47,320
Kompressen, IV en antiseptisch!
We hebben 4 minuten
739
00:36:47,560 --> 00:36:50,239
{\an3}om het een transfusie te geven.
Anders sterft hij.
740
00:36:50,480 --> 00:36:53,400
Geweldig, geweldig.
Breng het kompres aan.
741
00:36:53,640 --> 00:36:55,000
Ik heb een schuine opname gemaakt
742
00:36:55,239 --> 00:36:57,640
om die milt te doorboren
en het oversteken
743
00:36:57,880 --> 00:37:00,600
{\an3}zodat hij leeg raakt
naar de buitenkant van het lichaam.
744
00:37:00,840 --> 00:37:03,360
Het was de enige manier
om hem te redden. Houd dit vast.
745
00:37:03,600 --> 00:37:04,760
- Gaat hij het redden?
746
00:37:05,000 --> 00:37:06,880
- Niet als we hem niet meenemen
in het ziekenhuis.
747
00:37:07,080 --> 00:37:09,520
Hij heeft het nodig
een chirurgische splenectomie
748
00:37:09,760 --> 00:37:12,200
nood aanvulling.
- Wat betekent dat?
749
00:37:12,440 --> 00:37:14,480
- Neem het van hem af
de rest van de milt.
750
00:37:14,719 --> 00:37:16,840
{\an3}- Ik hoop het
je bent zeker van jezelf.
751
00:37:17,080 --> 00:37:18,480
- Ik heb hem neergeschoten
752
00:37:18,719 --> 00:37:20,800
{\an3}voor het enige doel
om zijn leven te redden.
753
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
{\an3}Is het duidelijk?
754
00:37:22,239 --> 00:37:25,840
- Ja. Dat verklaart de bloedzak
gevonden bij meneer Lebas, maar...
755
00:37:26,080 --> 00:37:27,360
{\an3}- Maar wat?
756
00:37:27,600 --> 00:37:30,800
- Maar hij verlaat het blok,
en het splenectomiecomplement
757
00:37:31,040 --> 00:37:33,280
verslechterde zijn toestand.
Zijn vitale prognose
758
00:37:33,520 --> 00:37:34,600
is verloofd.
759
00:37:35,840 --> 00:37:37,440
{\an3}- Ik heb hem uitstel verleend.
760
00:37:37,640 --> 00:37:39,719
{\an3}Ik ben een verdomde forensisch wetenschapper,
geen tovenaar.
761
00:37:42,200 --> 00:37:43,920
{\an3}- Oké, luister,
762
00:37:44,160 --> 00:37:46,800
wij hebben niet gepakt
vanwege de militaire mist.
763
00:37:47,040 --> 00:37:49,280
Dat konden we niet
hulp roepen.
764
00:37:49,520 --> 00:37:52,440
Dus we hebben Samuel geplaatst
in de kofferbak om hem te redden.
765
00:37:52,680 --> 00:37:55,520
Motor gebrul
766
00:37:55,760 --> 00:37:58,920
...
767
00:37:59,160 --> 00:38:00,600
Oh verdomd...
768
00:38:00,840 --> 00:38:02,520
Bach ahane.
769
00:38:02,760 --> 00:38:04,840
Spanning muziek
770
00:38:05,080 --> 00:38:09,480
...
771
00:38:09,719 --> 00:38:10,800
- Oké.
772
00:38:11,040 --> 00:38:17,239
...
773
00:38:17,480 --> 00:38:18,440
Het ziekenhuis
774
00:38:18,680 --> 00:38:21,400
de dichtstbijzijnde ligt op 20 km afstand.
Het heeft ongeveer 20 minuten.
775
00:38:21,640 --> 00:38:23,080
Dus als we 100 km/u rijden,
776
00:38:23,280 --> 00:38:24,719
wij zijn goed.
- Dat hadden we kunnen doen
777
00:38:24,960 --> 00:38:26,360
{\an3}laat het achter ons.
778
00:38:26,560 --> 00:38:29,480
- Het is een sportwagen,
er is geen ruimte achter.
779
00:38:29,680 --> 00:38:32,600
Stront.
- Oh nee, dat is niet waar!
780
00:38:32,840 --> 00:38:33,800
- We houden vol.
781
00:38:34,040 --> 00:38:37,400
...
782
00:38:37,640 --> 00:38:39,320
{\an3}- Oké, sneller, sneller!
783
00:38:39,520 --> 00:38:40,920
De rest weet je,
784
00:38:41,160 --> 00:38:42,200
Oké?
785
00:38:42,440 --> 00:38:45,320
- Waarom leg je het niet uit
met het leger?
786
00:38:46,640 --> 00:38:49,200
{\an3}- Om verlies te voorkomen
24 uur voor niets,
787
00:38:49,440 --> 00:38:50,760
{\an3}zoals nu.
788
00:38:51,000 --> 00:38:53,280
- Kunnen we weggaan?
- We moeten het eerst controleren
789
00:38:53,520 --> 00:38:55,280
jouw uitspraken.
790
00:38:56,320 --> 00:38:57,480
Wij zochten.
791
00:38:57,719 --> 00:38:59,960
Wij hebben gevonden
de vrouw waar je het over hebt,
792
00:39:00,200 --> 00:39:01,920
maar dat bewijst niets
793
00:39:02,160 --> 00:39:03,960
de waarheidsgetrouwheid van uw verhaal.
794
00:39:04,200 --> 00:39:05,080
- En dat ben jij
795
00:39:05,320 --> 00:39:07,320
verantwoordelijk
van de gezondheidstoestand
796
00:39:07,560 --> 00:39:09,560
door de heer Lebas.
- Natuurlijk, natuurlijk.
797
00:39:13,719 --> 00:39:15,600
Wij doen de deur op slot.
798
00:39:15,800 --> 00:39:19,280
Serieuze muziek
799
00:39:19,520 --> 00:39:37,760
...
800
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Gezoem bij het openen van de deur
801
00:39:41,120 --> 00:39:44,080
- We hebben kunnen reconstrueren
de voortgang van de dag van gisteren.
802
00:39:44,280 --> 00:39:46,920
Het lijkt erop
dat alles aansluit bij jouw verhaal.
803
00:39:47,120 --> 00:39:49,560
{\an3}- En we hebben nog een stukje informatie
om je te geven.
804
00:39:51,160 --> 00:39:54,360
{\an3}Samuel Lebas is gered.
Artsen bevestigd
805
00:39:54,560 --> 00:39:56,719
{\an3}dat was het
dankzij uw tussenkomst,
806
00:39:56,960 --> 00:39:59,120
dokter.
- En degene die het heeft weggenomen
807
00:39:59,360 --> 00:40:02,719
en de 7 slachtoffers besmet?
- Dat is jouw onderzoek.
808
00:40:04,560 --> 00:40:06,600
{\an3}Je kunt vertrekken,
je bent vrij.
809
00:40:09,680 --> 00:40:10,880
{\an3}Houd een laag profiel.
810
00:40:15,880 --> 00:40:18,520
{\an3}- Als de moordenaar recidive heeft gepleegd
terwijl wij hier waren
811
00:40:18,760 --> 00:40:21,320
zonder ernaar te kunnen zoeken,
je zult het horen
812
00:40:21,560 --> 00:40:22,560
{\an3}praat over mij.
813
00:40:23,680 --> 00:40:26,000
Zachte muziek
814
00:40:26,239 --> 00:40:31,400
...
815
00:40:31,600 --> 00:40:34,000
- Ach, dat is leuk
om je te zien. Hoe is het ?
816
00:40:34,200 --> 00:40:36,480
- Ja. Is het koffie?
- Ja, helemaal heet.
817
00:40:36,680 --> 00:40:37,880
- BEDANKT.
- Gaat het, Balth?
818
00:40:41,160 --> 00:40:42,880
- De vrouw
die we gisteren vonden
819
00:40:43,080 --> 00:40:45,280
werd overgebracht naar het ziekenhuis
deze nacht.
820
00:40:45,480 --> 00:40:48,800
Zij is degene die de moordenaar wil helpen.
Wat hebben we nog meer over haar?
821
00:40:49,000 --> 00:40:51,960
{\an3}- Haar naam is Leïla Boukobva,
ze is 39 jaar oud.
822
00:40:52,160 --> 00:40:53,800
{\an3}8 maanden geleden,
ze was ontroerd
823
00:40:54,040 --> 00:40:57,640
door het virus, en dat heeft hij nog steeds
nog maar een paar weken te leven.
824
00:40:57,880 --> 00:41:00,480
- Familieleden hadden dat kunnen doen
Doe je dit om haar te redden?
825
00:41:00,680 --> 00:41:03,880
{\an3}- Ze is alleen: ouders overleden,
geen vrienden, enig kind.
826
00:41:04,080 --> 00:41:06,120
- Ze heeft echt niemand
in zijn leven?
827
00:41:06,320 --> 00:41:07,360
{\an3}- Nee, dat verzeker ik je.
828
00:41:07,600 --> 00:41:08,920
Er is daar niemand.
829
00:41:09,120 --> 00:41:10,239
Hij klikt met zijn tong.
830
00:41:10,480 --> 00:41:11,520
- Wat ?
831
00:41:12,960 --> 00:41:16,280
- Als je zoveel tijd doorbrengt
in een ziekenhuis,
832
00:41:16,480 --> 00:41:19,360
er is iemand
die er altijd voor je is.
833
00:41:20,600 --> 00:41:21,760
Hij is je dokter.
834
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
{\an3}- Ze werd gedurende 3 maanden gevolgd
door Dr. Larcher.
835
00:41:25,200 --> 00:41:27,560
{\an3}En daarna,
ze verliet het ziekenhuis.
836
00:41:27,800 --> 00:41:30,760
- Laten vallen? Maar ik heb het niet gezien
de naam Leïla komt voorbij
837
00:41:31,000 --> 00:41:32,680
in de bestanden.
838
00:41:32,920 --> 00:41:34,560
- Precies, hij is het.
839
00:41:35,480 --> 00:41:37,960
- Druppel?
Maar waarom zou hij dat doen?
840
00:41:38,200 --> 00:41:41,600
{\an3}- Wij kiezen ervoor om dokter te worden
om mensenlevens te redden.
841
00:41:43,080 --> 00:41:45,680
{\an3}Behalve dat hij het zag
al zijn patiënten sterven
842
00:41:45,880 --> 00:41:47,360
{\an3}de een na de ander
843
00:41:47,600 --> 00:41:49,120
{\an3}vanwege deze onzin.
844
00:41:49,320 --> 00:41:51,600
{\an3}De middelen werden hem geweigerd
waar hij om vroeg.
845
00:41:51,840 --> 00:41:54,800
En als we mensen zien sterven,
846
00:41:55,000 --> 00:41:57,400
mensen
waarvoor wij ons verantwoordelijk voelen,
847
00:41:57,600 --> 00:41:59,640
en dat zijn wij
totaal hulpeloos,
848
00:42:01,200 --> 00:42:02,600
het kan je gek maken.
849
00:42:04,120 --> 00:42:05,480
{\an3}Dus besloot hij in actie te komen
850
00:42:05,719 --> 00:42:08,920
buiten welk protocol dan ook
om Layla te redden.
851
00:42:09,160 --> 00:42:12,760
- Gezien wat hij al voor haar heeft gedaan,
hij is niet van plan op te geven.
852
00:42:15,480 --> 00:42:16,560
En jij accepteerde het
853
00:42:16,800 --> 00:42:19,600
{\an3}om de nieuwe behandeling te testen
door Dr. Larcher.
854
00:42:19,800 --> 00:42:20,800
{\an3}Omdat het zo was
855
00:42:21,040 --> 00:42:22,080
je enige kans
856
00:42:22,280 --> 00:42:23,600
om eruit te komen.
- Ja.
857
00:42:24,600 --> 00:42:26,640
{\an3}- Hij heeft je niets over de tests verteld.
858
00:42:27,800 --> 00:42:30,160
{\an3}- Nee. Welke tests
ben je aan het praten?
859
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
- Wij hebben het ontdekt
860
00:42:32,440 --> 00:42:35,600
een clandestiene kliniek
in het gebouw waar je was,
861
00:42:35,840 --> 00:42:37,960
in een militaire zone
niet meer gebruikt
862
00:42:38,160 --> 00:42:40,360
waaraan
hij had gemakkelijk toegang.
863
00:42:41,960 --> 00:42:43,280
Hij was de behandeling aan het testen
864
00:42:43,520 --> 00:42:45,120
op menselijke cavia's.
865
00:42:45,360 --> 00:42:47,600
Hij heeft al gedood
minimaal 7 personen.
866
00:42:47,800 --> 00:42:48,960
{\an3}- Het is niet mogelijk.
867
00:42:49,200 --> 00:42:51,160
Lage muziek
868
00:42:51,360 --> 00:42:53,400
...
869
00:42:53,640 --> 00:42:55,920
{\an3}- Je werd verliefd,
is dat het?
870
00:42:56,160 --> 00:42:59,320
...
871
00:42:59,520 --> 00:43:00,600
{\an3}- Ja.
872
00:43:02,400 --> 00:43:04,920
{\an3}Maar dan zou hij dat wel hebben gedaan
om mij te redden?
873
00:43:05,960 --> 00:43:07,760
- Ja, uit liefde.
874
00:43:10,280 --> 00:43:11,360
*Melding
875
00:43:13,280 --> 00:43:14,880
- Hij komt.
Blijf bij haar.
876
00:43:17,040 --> 00:43:19,200
Donkere muziek
877
00:43:19,440 --> 00:43:29,080
...
878
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
{\an3}- Als je dichterbij komt,
879
00:43:31,520 --> 00:43:33,400
{\an3}Ik verspreid het virus in de lucht,
880
00:43:33,600 --> 00:43:35,800
{\an3}en over 30 minuten,
we zijn allemaal dood.
881
00:43:36,040 --> 00:43:38,400
- Als je dit doet,
wie zorgt er voor Leila?
882
00:43:38,640 --> 00:43:42,040
- Wat zijn de opties?
Haar zien sterven zonder iets te doen?
883
00:43:43,200 --> 00:43:44,719
Ik kan ze niet meer zien sterven.
884
00:43:44,960 --> 00:43:47,520
- Maar jij hebt gedood
7 onschuldige mensen.
885
00:43:47,760 --> 00:43:50,960
- Had ik een keuze?
Er moest een geneesmiddel gevonden worden.
886
00:43:51,200 --> 00:43:52,320
{\an3}En het is mij gelukt.
887
00:43:53,480 --> 00:43:57,239
{\an3}Ik weet het. Ik heb het net afgemaakt
met de antilichamen van Samuel.
888
00:43:57,440 --> 00:43:59,040
{\an3}Ik wilde het op hem testen.
889
00:43:59,280 --> 00:44:00,760
{\an3}Alsjeblieft,
890
00:44:01,000 --> 00:44:02,800
Laat mij het aan Leila geven.
891
00:44:03,040 --> 00:44:05,680
- Geef hem medicijnen
wie is er niet getest?
892
00:44:05,920 --> 00:44:09,200
- Als je de kans had
om degene van wie je houdt te redden,
893
00:44:09,400 --> 00:44:11,040
je zou aarzelen,
in mijn plaats?
894
00:44:11,239 --> 00:44:12,360
- Dr. Larcher!
895
00:44:15,239 --> 00:44:17,400
{\an3}-Balthazar,
Wat ben je verdomme aan het doen?
896
00:44:17,600 --> 00:44:18,560
{\an3}- Als we niets doen,
897
00:44:18,800 --> 00:44:21,560
ze zal sterven.
Het is niet aan ons om te beslissen.
898
00:44:23,160 --> 00:44:25,920
Het is van haar.
- BEDANKT.
899
00:44:27,560 --> 00:44:28,960
Leïla,
900
00:44:29,200 --> 00:44:31,719
{\an3}mijn liefste,
alles komt goed.
901
00:44:34,000 --> 00:44:35,719
{\an3}Het is voor jou
dat ik dit deed.
902
00:44:40,000 --> 00:44:41,320
Serieuze muziek
903
00:44:41,560 --> 00:44:43,800
...
904
00:44:44,040 --> 00:44:46,040
- Ik heb je niet gevraagd om te doden.
905
00:44:46,280 --> 00:44:50,520
...
906
00:44:50,760 --> 00:44:53,080
Ik sterf liever waardig.
907
00:44:53,320 --> 00:45:08,080
...
908
00:45:22,239 --> 00:45:23,040
{\an3}-Eddy?
909
00:45:23,280 --> 00:45:25,680
- Eh? Wat ?
O nee...
910
00:45:26,960 --> 00:45:28,520
O nee...
911
00:45:28,760 --> 00:45:30,719
Oh nee, shit.
912
00:45:30,920 --> 00:45:34,040
Eh... Eigenlijk, zei ik tegen mezelf
dat ik op je zou wachten
913
00:45:34,239 --> 00:45:36,960
en dat ik met je ging doen
een verrassing, maar...
914
00:45:37,160 --> 00:45:38,360
Ik viel in slaap.
915
00:45:39,560 --> 00:45:41,440
Plotseling,
het is een complete mislukking.
916
00:45:45,920 --> 00:45:47,840
Ik voel dat,
917
00:45:48,040 --> 00:45:50,480
sinds ik terugkwam,
het is een beetje...
918
00:45:51,600 --> 00:45:55,400
Er is wat ongemak, of ik weet het niet.
Je neemt niet eens de telefoon op.
919
00:45:56,640 --> 00:45:58,280
{\an3}- Gewoon, bovenal,
920
00:45:59,600 --> 00:46:01,160
{\an3}wat is er,
dit kostuum...
921
00:46:01,400 --> 00:46:02,600
{\an3}Waarvan eigenlijk?
922
00:46:02,800 --> 00:46:05,080
- Het is een vermomming
garnalen,
923
00:46:05,280 --> 00:46:07,000
ter referentie
om ons te ontmoeten.
924
00:46:08,280 --> 00:46:10,400
Maar plotseling,
ook dat is een mislukking.
925
00:46:10,640 --> 00:46:14,360
Dus. Oké, ik ga erheen.
Het was echt geen goed idee.
926
00:46:14,600 --> 00:46:15,600
-Maya.
927
00:46:17,160 --> 00:46:18,440
{\an3}Wat is er aan de hand?
928
00:46:20,600 --> 00:46:22,920
- Gedurende 6 maanden,
toen ik in New York was,
929
00:46:23,120 --> 00:46:25,080
Ik dacht aan jou
elke dag.
930
00:46:25,280 --> 00:46:28,480
Van ochtend tot avond.
Ik vroeg me af wat je aan het doen was,
931
00:46:28,719 --> 00:46:29,920
waar was je...
932
00:46:30,120 --> 00:46:32,719
En ik probeerde je te vergeten,
maar ik...
933
00:46:32,920 --> 00:46:34,080
Ik dacht alleen maar aan jou.
934
00:46:35,080 --> 00:46:37,320
Dus ik kwam terug.
935
00:46:37,520 --> 00:46:38,719
Daar ben ik.
936
00:46:41,960 --> 00:46:44,600
Ik weet dat ik je pijn heb gedaan
toen ik wegging,
937
00:46:44,840 --> 00:46:48,000
maar dat zeg ik tegen mezelf als je wilt
opnieuw beginnen of doorgaan...
938
00:46:53,160 --> 00:46:55,640
Ik denk dat we dat zouden kunnen
goed zijn samen.
939
00:46:55,840 --> 00:46:56,840
{\an3}- Mh.
940
00:46:57,080 --> 00:47:00,080
{\an3}Het is super mooi,
wat je zegt.
941
00:47:00,280 --> 00:47:01,480
{\an3}Jammer om dat te zeggen
942
00:47:01,719 --> 00:47:05,040
{\an3}in een garnalenpak,
want opeens is het...
943
00:47:05,239 --> 00:47:07,040
- Het is een beetje vernederend.
944
00:47:07,280 --> 00:47:09,719
- Dus, als je wilt,
je kostuum,
945
00:47:09,920 --> 00:47:13,440
{\an3}Hij zal het altijd overnemen
in relatie tot wat je zegt.
946
00:47:13,640 --> 00:47:15,440
{\an3}Begrijp je het?
Ik voel me meer aangetrokken
947
00:47:15,640 --> 00:47:18,680
{\an3}door het oranje van het kostuum
alleen door wat je zegt.
948
00:47:19,920 --> 00:47:21,960
{\an3}Nou, dat kon ik niet
de telefoon beantwoorden
949
00:47:22,160 --> 00:47:24,080
{\an3}vanwege mijn onderzoek
ging fout
950
00:47:24,280 --> 00:47:27,320
{\an3}en ik bracht de nacht door
om te reageren op een ondervraging
951
00:47:27,520 --> 00:47:30,360
{\an3}in een stom politiebureau.
En dat is het.
952
00:47:30,560 --> 00:47:33,440
- Is dat alles?
- Ja, dat is alles, ja.
953
00:47:33,640 --> 00:47:34,760
{\an3}Dat is alles.
954
00:47:37,160 --> 00:47:39,360
Je weet wat ik met ze doe,
met garnalen?
955
00:47:39,560 --> 00:47:42,840
- Nee, wat doe je met ze?
met garnalen? Laat het mij zien.
956
00:47:44,800 --> 00:47:47,080
Wat doe je met ze?
- Ik eet ze.
957
00:47:57,480 --> 00:47:59,000
Zijn mobiele telefoon trilt.
958
00:47:59,239 --> 00:48:02,200
...
959
00:48:03,520 --> 00:48:04,640
{\an3}- Ja, Jérôme.
960
00:48:05,800 --> 00:48:08,400
{\an3}Wat? Stuur mij het adres,
Ik kom.
961
00:48:08,600 --> 00:48:10,719
Spanning muziek
962
00:48:10,920 --> 00:48:23,960
...
963
00:48:24,960 --> 00:48:26,920
Ik luister naar je.
- Een buurman
964
00:48:27,160 --> 00:48:29,920
{\an3}hoorde een geluid.
Hij dacht dat het een inbraak was.
965
00:48:30,160 --> 00:48:33,320
{\an3}Hij belde zijn collega's.
Ze kwamen het tegen.
966
00:48:33,560 --> 00:48:35,320
- Heb je alles gecontroleerd?
- Ja.
967
00:48:35,560 --> 00:48:37,400
{\an3}Sporen van zaagsel
op de handen,
968
00:48:37,640 --> 00:48:39,200
{\an3}en schone en nauwkeurige keeldoorsnede,
969
00:48:39,440 --> 00:48:40,880
{\an3}zoals op andere lichamen.
970
00:48:41,920 --> 00:48:43,160
{\an3}Ik heb de handen gemeten.
971
00:48:43,400 --> 00:48:45,560
{\an3}Het is dezelfde verhouding:
de gulden snede
972
00:48:45,800 --> 00:48:48,160
van de Fibonacci-reeks.
- Ja, hij is het.
973
00:48:48,400 --> 00:48:50,160
{\an3}- Behalve deze keer,
hij heeft het verpest.
974
00:48:50,400 --> 00:48:51,840
- Waar is hij?
975
00:48:52,080 --> 00:48:53,520
{\an3}- In de slaapkamer erachter.
976
00:48:54,719 --> 00:49:11,280
...
977
00:49:11,480 --> 00:49:13,520
- Kapitein Bach.
978
00:49:13,719 --> 00:49:14,960
Eindelijk ontmoeten we elkaar.
979
00:49:17,440 --> 00:49:19,040
ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA
980
00:49:19,000 --> 00:49:28,000
...
981
00:49:28,960 --> 00:49:29,000
.